FNN.JP. ГАКТ: «Я бы охотнее грелся под котацу* и ел мандарины».

Первое эксклюзивное интервью после возвращения к работе – о выздоровлении и том, что ГАКТ чувствует на самом деле.

2 ноября, 2022 г.

Перевод на английский: ГАКТИталия
Перевод с английского: Aeryn_1
Проверка и корректировка по японскому тексту оригинала: Akabe Shadow

(*Прим. пер.: Котацу – отопительное приспособление в виде низкого стола.)

ГАКТ вернулся после длительного перерыва и дал эксклюзивное интервью утренней программе Mezamashi 8. Как же проходило его выздоровление в течение восьми месяцев?



Первое эксклюзивное интервью ГАКТА после его возвращения.

Популярность ГАКТА давно вышла за пределы Японии. Артист (по его собственному определению – экпрессионист) известен в том числе и благодаря ролям в кино. Одна из них – великолепное перевоплощение в образ главного персонажа экранизации «Сайтама в пролёте»/“Tonde Saitama” (премьера состоялась в 2019 году). Как настоящий экспрессионист, ГАКТ раскрывает свои таланты в различных сферах.



Однако некоторое время назад он объявил о том, что у него развилась опасная для жизни болезнь, приостановил свои выступления и вошёл в долгий период лечения.

Объявление офиса ГАКТА (сентябрь 2021 года):
Заболевание нервной системы, сопровождавшее меня с детства, временно перешло в острую фазу, опасную для жизни. У меня развилась серьёзная дисфония, и в таких условиях мой доктор порекомендовал мне прекратить голосовую деятельность.



Около восьми месяцев спустя, в мае 2022, ГАКТ сообщил о своём возвращении к концу текущего года. Как он победил болезнь?

Такой вопрос артисту задал ведущий Дайсей Курата.

Непростые съёмки в фильме: «На площадке в постоянном напряжении совсем не скучно».

Войдя в зал, ГАКТ и Курата сразу крепко пожали друг другу руки. Курата поприветствовал ГАКТА словами: «Рад знакомству… ГАКТ-сама», – а тот улыбнулся и ответил: «Я боялся Вашей реакции».

Ведущий Курата:
Начнём с возвращения к фильму. Снимается продолжение, и Вы пришли к нам в перерыве между сценами, поэтому на Вас костюм Асами Рея (роль ГАКТА в сиквеле к фильму «Сайтама в пролёте»). В процессе Вы сталкиваетесь с физическими трудностями?



ГАКТ:
Эта съёмка – само по себе дело трудное, но довольно интересное. Нервы на пределе, всё как я люблю. В повседневной жизни, признаться, я нечасто испытываю такое напряжение, поэтому я очень рад участию в таких съёмках.

Ведущий Курата:
А как же состояние Вашего здоровья?



ГАКТ:
Заболеть может каждый, не застрахован никто. У одних проблемы со здоровьем бывают более серьёзные, у других менее. Важно не унывать, когда настигает болезнь. Важно понять, как пойти на поправку, и найти в себе силы улыбаться жизни, людям.

«Я терпеть не могу тренировки»
«Мне мало только вернуть прежний результат. Я хочу улучшить его»



Период, когда он «ушёл за кулисы» и продолжал бороться с болезнью.
Вот что ГАКТ рассказал на первом мероприятии после своего возвращения: «В то время у меня сильно выпадали волосы, а кожа была грубой, как у слона».
Недуг отразился и на его хорошо тренированном теле.

ГАКТ:
Я и тренировки возобновил, постепенно увеличивал нагрузку. Долгое время я не мог тренироваться с дополнительным весом. Вернуться к нему получилось только месяца три назад. Трудно, как ни крути.

Кому-то может показаться, что я фанатею от упражнений, тренировок, но я их терпеть не могу. Они у меня в печёнках сидят. И заниматься я не то чтобы хочу, но скорее вынужден: без тренировок моё тело не функционирует так, как мне хочется. Если возьмёшь перерыв, то тут же выпадешь из ритма, поэтому я должен тренироваться каждый день.



ГАКТ:
«Вернуть то, что было» – такое выражение мне не нравится. Дело обстоит иначе: себя надо за уши тащить, чтобы вернуться в прежнюю форму. Правильнее будет сказать так – всегда стремись к максимуму, и в итоге придёшь в исходную форму.

«Дело не в том, чтобы привести себя в норму, а в том, чтобы добиться ещё большего»

ГАКТ признаётся: болезнь он победил, подбадривая себя. Так же и в борьбе с дисфонией, с нарушением, вынудившим его приостановить работу…



ГАКТ:
Долгое время у меня не было голоса. Я начал голосовые тренировки, и он постепенно ко мне возвращался, а примерно через полгода мне стало ясно: он восстанавливается.

Тренировки были размеренные, и я частенько думал: «Хватит ли мне их?», но мало-помалу изменения всё-таки стали заметны. И вот любопытная штука: когда видишь улучшения, то ещё быстрее выздоравливаешь.
Для меня огромное счастье знать, что даже в свои годы я по-прежнему расту и развиваюсь.
В этот раз я занимался как никогда плотно и часто.



ГАКТ победил болезнь благодаря своим неустанным стараниям. Однако всем известный трудоголик неожиданно выразил совсем другое отношение к работе:
«Я бы охотнее грелся под котацу и ел мандарины».



ГАКТ:
Моя работа сама по себе трудная, мучительная, изматывающая… Мне она никакого удовольствия не доставляет. Я по натуре такой человек: грелся бы под котацу и ел бы мандарины.

Но в моём воображении всегда жива одна картина. Я представляю себя на сцене и думаю о том, что увижу на лицах своих поклонников, когда они услышат мои песни. Этот образ меня и подстёгивает.

Я не довожу себя до предела, не надрываюсь и, наверное, именно поэтому могу работать так, словно и не тружусь вовсе, а развлекаюсь. А в обычном режиме я бы не выдержал.



«Я превзойду самые смелые ожидания»

Ведущий Курата:
Пожалуй, многим не хватает сил. Люди сдаются, так и не познав успеха.

ГАКТ:
Вы слабый с виду.

Ведущий Курата:
Слабый… не то слово…

ГАКТ:
Как насчёт пробежки со мной?

Ведущий Курата:
Мне бы потренироваться, освоить азы.

ГАКТ:
Вас надолго не хватит.
Загнётесь.

Ведущий Курата:
Хотелось бы ещё пожить…

После перерыва ГАКТ вернётся на сцену и даст концерты LAST SONGS 2023 при участии K в Токио, Осаке и Фукуоке в марте 2023 года.



ГАКТ:
Ждите с нетерпением: ГАКТ превзойдёт даже самые смелые ожидания.



(Mezamashi 8, эфир от 2 ноября)

@темы: Тексты, ГАКТ, Переводы интервью, Akabe Shadow, Tonde Saitama, Интервью о Tonde Saitama, GACKTItalia, Сайтама в пролёте