Блог Ю от 10 февраля 2018

[aeryn1]

(Лучше поздно, чем никогда. В последнее время это становится моим девизом. )

Перевод Akabe Shadow, (при небольшом участии Aeryn_1)
Источник: YOU blog

Сегодня благополучно отметил свой 44-й день рождения.

Я благодарю своих родителей за то, что подарили мне жизнь, что пустили меня в мир 44 года назад с весом 1250 граммов.

Я решил начать новую жизнь и сообщаю о событии в своей личной жизни.

В прошлом году, ранней осенью у нас с супругой Сакурай Наной родился старший сын.

Я думал о каждом из моих поклонников и коллег, и по определенным причинам вначале не собирался ничего сообщать.

День за днём наблюдая за тем, как растёт мой сынишка, я преисполнился родительской ответственности, подготовки требовалось ещё больше, и вот сейчас я сообщаю об этом.

Я приношу свои глубочайшие извинения за то, что так давно ничего не рассказывал.

Плюс ко всему, сейчас в интернете, в отдельных уголках, гуляет информация, не соответствующая реальности.

Я хранил молчание и её также заставлял молчать до сих пор – так что за недопонимание (ложную информацию) целиком моя ответственность.

Три года назад мы всё обговорили и развелись, а потом я самоотверженно поддерживал её, пока не осталось позади тяжёлое заболевание; хотя она изначально была близким другом, но перед ней, ставшей моей спутницей жизни, я приношу глубокие извинения и с низким поклоном прошу прощения за то, что причинённый вред возрос.

Более того, ещё раз прошу прощения у всех за то, что внушил всем столько неприятных мыслей.

А что касается подробностей: возможно, мы сообщим их – просто дайте время.

44 года… это объявление сделано с намерением начать новую жизнь на данном важном этапе.

Я буду расти вместе с ребёнком, буду становиться родителем и продолжу посвящать музыке всё больше времени.

Надеюсь, вы и дальше будете меня поддерживать.

10 февраля, Хэйсэй 30 (т.е. 30-й год эры Хэйсэй) Ю