[Aeryn_1]

04.02.2018 в 11:25

Пишет  Akabe Shadow:

GACKT: Blog

2018.01.28
LINE
Перевод: Akabe Shadow



Он прибыл…
Сегодня не смогу спать…
Страшно…

дальше

2018.01.29
LINE & WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



В этот раз трансляцию niconico ведём только мы с Такуми, тихо и спокойно.
Атмосфера в шумной компании оживлённая, но есть и недостаток: кто что сказал – непонятно.

2018.01.30
LINE & WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Сегодня – регулярная процедура. Я почти не спал в течение последнего месяца. Так что это необходимо. А завтра – снова в работу.

2018.01.31
LINE & WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Сегодня снова работаю с самого утра. Работая с таким видом, замечаю, как меня словно окутывает ореол подозрительности. Хмм, получается, я выгляжу опасно, и только так, не иначе…

2018.02.01
LINE & WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Проведу ещё одну деловую встречу перед отлётом за рубеж. Занят я в последнее время. Очень. Луна сегодня была великолепная. К тому же, сегодня день рождения старого друга.

2018.02.02
LINE & WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



После долгого отсутствия вернулся в КЛ. То ли из-за прически, то ли из-за цвета, но все постоянно смотрят на меня. За что мне это?.. Я же стараюсь быть незаметным…

2018.02.03
Я, стеснённый рамками комфортного мира человек
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Вернулся в Куала-Лумпур.
Однако на следующий же день улетаю в Сингапур.
Погода хорошая.
Солнце светит ярко, но его тепло исцеляет тело.
Моё состояние могло ухудшиться в любую минуту, так что момент самый что ни на есть подходящий.

Прогулялся по гаражу, осмотрелся.
Впервые спустя некоторое время посидел в Lamborghini – приятное чувство.
Этот вернулся после замены коробки передач,
и находится в хорошем состоянии, почти совсем как новый.

В общем,
снова в аэропорту мне довелось столкнуться с другом,
мы договорились провести вечер вместе.
Чувствую, будет весело, компания соберётся большая.
Мир всё теснее и теснее.
Вот уже и число японцев, приезжающих в Куала-Лумпур, растёт стремительно.
Полагаю, число японцев здесь продолжит расти.
Но это логично – страна-то хорошая.
В течение прошедшего месяца я был чрезвычайно занят, однако,
до отъезда из Японии я отметил дни рождения нескольких друзей.
Мы собрались вместе после работы,
все выглядели энергичными, это было хорошо.
Наверное, я немного разучился пить,
но от остальных я отставал.
Если не выпиваю от случая к случаю, то в отсутствие практики немного теряю сноровку.
Так подумать,
столько алкоголя я выпиваю только раз в году, в свой день рождения… Сам поражаюсь.

День рождения актёра Аяно Го отмечали на день позже его даты,
и по обыкновению, в ряд выстроились бутылочки текилы,
но сколько мы употребили до конца праздника… не знаю.
Го силён, весьма.
Кто побеждает, а кто уступает другим в выпивке,
да кто кого крепче – нелепицы,
не стану говорить об этом, но всё же
когда мы выпиваем с Го, в заведении не остаётся ни капельки спиртного.
Внушает страх и восторг.
С борцом Акиямой-куном тоже давненько не виделся, и вот встретился.
Мы пересекались то тут, то там, но толком пообщаться никак не удавалось, зато
общие друзья всё устроили, и мы смогли вместе поесть.
К сожалению, ради работы на следующий день ему нужно было проснуться раньше обычного,
и остаться с нами до конца он не мог, но,
всё же, мы замечательно провели время.
Время в компании друзей – бесценно.
Думать, что можешь встретиться, когда пожелаешь – непозволительная роскошь.
Наступит момент, когда ты больше не сможешь встретиться с друзьями,
наступит, но когда – никто не знает.

Разумеется,
старание тех, кто заводит множество друзей, похвально, но
существование тех, кто всем сердцем ценят немногих друзей,
что у них есть – намного более значимо.
Нельзя сказать, что мы в полной мере освоились с жизнью в мире, где развиты соцсети.
В процессе доведения до совершенства,
всё неизбежно стремится к эффективности и удобству.
Возможно, ходу процессов нашего мира не следует противиться,
но многое внушает мне мысли о людском одиночестве.

Связаться с другими стало легко,
эта лёгкость даже создаёт впечатление, что мы на самом деле встретились с собеседником.
В присутствии другого человека,
вы уставились в телефон, и дела нет до всех вокруг,
в итоге вы создаёте свой собственный маленький мир.
Как бывало раньше?
Встречаешься с друзьями, набираешься впечатлений и интересных историй.
Словно у каждого в компании своя роль.
У одного язык хорошо подвешен,
другой умеет слушать,
третий заливным смехом заражает всех вокруг,
четвёртый озаряет сердца собравшихся чудесной улыбкой, своим присутствием умеет вмиг угомонить шумную компанию,
пятый что-то рассеянно бормочет с серьёзным видом.
С друзьями вы создали свою компанию.
Создали.
А сегодня, даже если люди собираются вместе,
как правило, все смотрят в телефоны.
Я тоже грешу этим – телефон из рук не выпускаю.
Когда я оказываюсь в компании друзей, тут же появляются неотложные дела,
так что в итоге, проведённое с ними время теряет смысл.
Мир стал удобным,
работать можно где угодно,
и даже я
делаю то,
что портит драгоценное время в дружеской компании.
Я сожалею об этом…
Перед отлётом из Японии
я пришёл почтить память старого друга в день его рождения.
На улице по-прежнему холодно,
зато меня отогрели тёплые улыбки.
Я даже прикоснулся к новой жизни.

Племянница того самого друга –
впервые я встретился с ней более 20 лет назад в Hibiya Public Hall –
стала матерью и произвела на свет новую жизнь.
Что ни говори,
а неделя выдалась богатой на почву для размышлений.
С улыбкой, я буду прилагать все старания.
Чтобы не забывать о том, что по-настоящему ценно.

@темы: Тексты, Переводы блогов и вейбо, Akabe Shadow

Comments

[Сестра Вальдеса]

а что это за страх на первом фото? Он купил себе статуэтку в виде Чужого?

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса, в блоге от 26 мая 2017 он уже писал об этом.
Только "скоро" получилось почти через год.
Искусство не терпит спешки. : )

После окончания проверки программы и записи,
в студии появились замечательные гости.

Один мой приятель познакомил меня со своими друзьями.
Похоже, они превратили своё хобби в бизнес.
Они занимаются тем,
что в натуральную величину
делают копии Чужого и Хищника.

После смерти знаменитого дизайнера Чужого и Хищника Гигера,
все права на его творения принадлежат Фонду HR Giger.
Слышал, что они приобрели права у Фонда,
чтобы выпустить в продажу головы Чужого и Хищника.

Они знают, что мне нравятся Хищник и Чужой,
и другие проекты Гигера,
поэтому принесли прототип Чужого.

Действительно счастливый случай.
Дизайн Гигера оказал большое влияние на мою жизнь,
также его идеи вошли в декорации моих постановок.

Когда я с удовольствием осматривал череп Чужого,
танцоры озадаченно улыбались.
Полагаю, они не понимают важности этого.

Скорее всего, скоро мне принесут и череп Хищника.
Не могу дождаться!

[Сестра Вальдеса]

Ого, как все серьезно. Спасибо. В мае прошлого года я еще знать не знала, кто такой Гакт)) но микрофонную стойку в виде хребта я оценила, да. Милое домашнее животное.

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса, рада помочь!

В мае прошлого года я еще знать не знала, кто такой Гакт))

О, сколько ещё тебе открытий чудных сулит имя сие! Поздравляю!

А мы недавно смотрели с подругой передачу о Голливуде, там писатель, профессор рассказывал о том, как Гигер сидел на лсд, так и придумывал Чужого. И я вспомнила про восторги ГАКТА в его блоге, отыскала.
Так что сейчас было проще найти блог.

но микрофонную стойку в виде хребта я оценила, да. Милое домашнее животное.

Ещё прикольно, как её сделал Кирюин Сё.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, Спасибо. О нем действительно интересно узнавать что-то неожиданное.

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

Спасибо. О нем действительно интересно узнавать что-то неожиданное.

Рада помочь!

Ммммм могу сказать по своему опыту, многое из того, что узнаётся о нём - такое неожиданное-неожиданное... : )

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, а что для тебя было самым неожиданным или невероятным?

[XAMTAPO]

А сегодня, даже если люди собираются вместе,
как правило, все смотрят в телефоны.

С друзьями вы создали свою компанию.
Создали.
А сегодня, даже если люди собираются вместе,
как правило, все смотрят в телефоны.
Я тоже грешу этим – телефон из рук не выпускаю.
Когда я оказываюсь в компании друзей, тут же появляются неотложные дела,
так что в итоге, проведённое с ними время теряет смысл

"Kamijo: Потусоваться, напиться и подраться. Вот так и живём.

KENZI: Между прочим, если вот так драться или как-то иначе активно проводить время, это очень сплачивает коллектив. Не верится, что сейчас в ожидании выступления все члены группы сидят и режутся в Нинтендо.
Нет, конечно, поиграть можно, но не везде же таскать игру с собой.
KENZI: Еще мне не нравится, что все постоянно крутят в руках мобильники. Пишут смски прямо на сцене или сразу после того, как сойдут с нее."
vk.com/topic-13591424_22885957

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

а что для тебя было самым неожиданным или невероятным?

Не сразу собралась с мыслями. Замечательный вопрос, но не из простых.

Итак, это могут быть не столько "неожиданные" открытия, сколько открытия как таковые:

+ например, у меня есть любимое фанвидео, посвящённое 1999-му году для ГАКТА, на песню из его любимого фильма Город ангелов.
Там есть строки
And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

Автор фанвидео давным-давно ушла к другим интересам.
Но уж очень красиво (и драматизировано, чего уж) показано всё в видео.

В 1999-м ГАКТ вёл радиопрограмму (в разном формате он их вёл года до 2005, если не путаю), где представлял иногда свои любимые песни, зачитывал английские строки, переводил на японский, комментировал песню, приводил свои мысли-рассуждения...
Слышать, как он произносит вышеприведённые английские слова (помня о драматизме видео) - это было открытие.

Позже, году в 2002, снова на радио, слушательница пожаловалась на то, что ребёнок не ест пимен (наподобие болгарского перца). В эфире ГАКТ очень мило убеждает малыша есть овощ, чтобы расти крепким, сильным. И малыш соглашается. --- Интонации, даже то, что говорится, и как - тоже открытие.

Или совсем недавно... В видео с инстаграм секретарша держит бутылку над головой, ГАКТ готовится выбить её ударом ноги. Понятно, что она побаивается. А он ещё в шутку припугнул перед тем, как сделать удар. И, конечно, выбил бутылку, а её ничуть не задел.

Всё это такие моменты, хоть и небольшие, но в них он раскрывается, и на меня накатывает повышенная эмоциональность, я залипаю на таких моментах, пересматриваю-переслушиваю по нескольку раз.

Извиняюсь за такой длинный ответ. : )

[Aeryn_1]

XAMTAPO,

"Kamijo: Потусоваться, напиться и подраться. Вот так и живём.

KENZI: Между прочим, если вот так драться или как-то иначе активно проводить время, это очень сплачивает коллектив.

Молодцы! Компанейские ребята! Совместная драка объединяет. : )

Пишут смски прямо на сцене или сразу после того, как сойдут с нее.

Милое дело - запостить в инстаграм прямо со сцены.

[XAMTAPO]

Aeryn_1,

Милое дело - запостить в инстаграм прямо со сцены.

Я думаю, Кэндзи врёт. Так не может быть.
Другое дело он сам.
После концертов его наверняка отправляют к врачам, а лечится скучно и остается разве только что нибудь запостить в инстаграм.

Совместная драка объединяет. : )

Таки да.Когда Гакт и Ю впервые встретились — они подрались.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, спасибо за ответ. Действительно, очень трогательно.

[Aeryn_1]

XAMTAPO,

Я думаю, Кэндзи врёт. Так не может быть.

Казалось бы, ему виднее, но, конечно, не проверишь.
Он может и приврать.

После концертов его наверняка отправляют к врачам, а лечится скучно и остается разве только что нибудь запостить в инстаграм.

И его в больничку? Эх, самоотдача.
А что, скучно же там просто лежать. Инстаграм выручает.

Таки да.Когда Гакт и Ю впервые встретились — они подрались.

Их случай вообще особый. : )

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

спасибо за ответ. Действительно, очень трогательно.

Пожалуйста. Рада поделиться. (У меня много всего "кипит в котелке", всегда рада "угостить".)

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, так делитесь вкусненьким))

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

так делитесь вкусненьким))

Будем на "ты", если Вы не против? : )

Я? Только за делиться, но есть парочка НО:
+ не всё успевается
+ а когда успевается, такое ощущение, что никому на фиг не надо

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, да, давай на "ты"))
ну, все-таки ты это делаешь для души, для себя, тебе ведь интересно поделиться, высказать свое мнение.
никому не надо)) вот мне надо, например. Я сейчас очень нуждаюсь в позитивных примерах и то, как вкалывает Гакт - это для меня еще один стимул не сдаваться и продолжать тренировки и новые знания получать. Я до его японских блогов не дотянусь, его официальной фанаткой не стану, а узнавать что-то новое о нем интересно. Поэтому я с удовольствием читаю тебя и еще пару авторов.

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

ну, все-таки ты это делаешь для души, для себя, тебе ведь интересно поделиться, высказать свое мнение.

И это верно. Но звенит звоночек, который хочет, чтобы его узнало больше людей, что-то прочитало/запомнило для себя, хочется, чтобы пространство, знающее и любящее его, ширилось ещё больше. Но.... но.... Не сейчас, наверное.

то, как вкалывает Гакт - это для меня еще один стимул не сдаваться и продолжать тренировки и новые знания получать.

Смотри, что сработало для меня:
его слова о том, как элементарно превратить что-то в привычку, делая каждый день, и тогда это не будет казаться чем-то трудным, обременительным. Как чистка зубов каждый день - совсем не трудно.
Так я и продолжаю каждый день уже несколько лет. Честно - дней, когда не хочется совсем - больше, но каждый следующий день - кирпичик. И однажды бросить - значит разрушить всё, что построено до сих пор.

Такая вот логика. Может быть, ты что-нибудь почерпнёшь для себя.

Я до его японских блогов не дотянусь, его официальной фанаткой не стану, а узнавать что-то новое о нем интересно.

Вот и мне точно так же!

вот мне надо, например.

Спасибо! Мне очень нравится, стараться ради конкретных людей.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1,

[XAMTAPO]

Aeryn_1,

+ а когда успевается, такое ощущение, что никому на фиг не надо

Сколько раз я читала у разных людей вот именно эту фразу!
И сама её писала!

[Aeryn_1]

XAMTAPO,

Сколько раз я читала у разных людей вот именно эту фразу!
И сама её писала!

Свой человек! Жму ручку! : )

[XAMTAPO]

Aeryn_1,

[Aeryn_1]

XAMTAPO, : )