Проекты Гакхряка (1 апреля)

[Aeryn_1]

Лучше поздно, чем никогда - решила я и перевела с английского эти пояснения к ГАКТОприколам от 1 апреля.
Их автор увидела кадры уже 2-го числа, когда на них приклеили красную печать "отменяется" и затёрли. Я привожу здесь изначальные кадры, сохранённые 1-го апреля.

Её комментарии в таких скобках ( ), мои - [Aeryn].


Расшифровка первоапрельских шуток ГАКТА
by scalesoflibra
...Я увидела “GAKUTON” (записано кандзи с применением атэдзи 我苦豚, что можно приблизительно перевести как… «упрямый хряк» или «я – упрямый хряк») [Aeryn: Или просто ГАКХРЯК по-русски : ) ] вначале в твиттере, и как таковая, идея «давайте посмеёмся над упитанным ГАКТОМ и назовём его свиньёй ХРЮ ХРЮ» меня не вдохновила, зато каламбуры на его официальной странице меня рассмешили. Прощу ему – упругой заднице, похрущу печенькой как ЙОШИКИ и попью чайку как КЕРМИТ.
Не хочется шуток на тему лишнего веса – дальше не читайте.

ЖАРА

Название фанклуба изменено на 動物性 G & BUTTERS [Aeryn: читается Джи эндо баттэс]. Слово 動物性 (doubutsusei - добуцусе) может обозначать характеристики животных или продукты животного происхождения, потребляемые человеком. Например животный жир - 動物性脂肪 (doubutsusei shibou).

[Aeryn: типичная для ГАКТА фишка, которая уходит корнями ещё в Vanilla, а именно: найти в английском (чаще, ничего не значащую, а иногда тоже наполненную своим смыслом) фразу, которая бы звучала похоже на соответствующую фразу на японском. Так и сейчас: Японское Джи-эн-добуцусе превратилось в английское G & BUTTERS. На японском подразумевалась шутка о лишнем весе, о жире, а уже английское BUTTERS может иметь множество значений: это и «руки-крюки», и «тёлка». Но множественное числов BUTTERS здесь только по аналогии с LOVERS, а исходное BUTTER означает «животное масло», «жир». Поэтому, считаю, верной была бы интерпретация в сторону жира. Что-то вроде G И ЖИРТРЕСТЫ.]


Реклама мягкого мороженого. Фраза-слоган «И ничего более»


Кажется, текст рядом с ним точно такой же, что был в рекламе, но теперь ниже добавили надпись: «Порядка 12 миллионов человек озабочены проблемой ожирения. Вариант [обратиться к] врачу».


Мировое турне Гакхряка «Ночь поллюций»
ВОТ он – гвоздь программы!
График мрового турне
1 апреля 2038 Франция, перед Триумфальной аркой
1 апреля 2042 Италия, перед Колизеем
1 апреля 2046 Англия, перед Букингемским дворцом
1 апреля 2050 Египет, перед пирамидой Хеопса
1 апреля 2054 Перу, неподалёку от линий Наски
1 апреля 2058 Соединённые Штаты, перед Таймс-сквер
1 апреля 2062 Корейский полуостров, около 38-й параллели
1 апреля 2064 Китай, вокруг площади Тяньаньмэнь
1 апреля 2068 Северная Корея, где-то в Пхеньяне
1 апреля 2072 Япония, Токийское столичное правительственное здание, 42-й этаж, переговорная A
Все билеты поступят в продажу 31 марта 2038 года



Вместо “Karanukan” - “Tontoroton”
Золотистый текст: Ожидаются номинации на премию Оскар в семи категориях
Текст красным: Я поймал леща.
(Что, если он и правда говорил “I sell fish/Я продаю рыбу” в номере на песню “Fragrance” …? Ахахаха!)
Не уверена, переводится ли название Tontoroton как нечто конкретное кроме «что-то, связанное со свиньёй и отдалённо окинавское», но…вначале я подумала «свинья, вялая свинья», а потом – «свинья, жирный тунец, свинья»…^_^;


«Одновременный выпуск первых 3 дисков с момента смены имени на Гакхряк!»
Вместо 罪の継承 (Tsumi no Keishou, «наследие греха» в буквальном переводе), имеем:
富の散財 Tomi no Sanzai «растранжиривание богатства» (или «расточительное потребление», что, на мой взгляд, применимо к ГАКТУ ^o^; но это уже другая конструкция)
民の反乱 Tami no Hanran «восстание народа»
耳の乾燥 Mimi no Kansou «сухость уха» (он держит mimikaki, ватную палочку для ушей)


«Набор веса гарантирован!!»
В честь смены имени в продажу поступит особый товар:
Новый напиток с энзимами
① Смешан с 95% колы, самое высокое содержание из всех, представленных на рынке!
② В составе только наиотборнейший сахар
Спрашивайте в магазинах 1 апреля 2068


«11 лет после [событий] легендарной тайга-дорамы Знамёна самураев…»
ОХ УЖ ЭТИ КАЛАМБУРЫ!
Настоящее название - 風林火山 (fuurin kazan), в буквальном переводе «ветер, лес, огонь, гора», но в переносном смысле «Стремительный как ветер, бесшумный как лес, неистовый как огонь и непоколебимый как гора», обратите внимание на длинную гласную в слове fuurin).
Два «сиквела» – 不倫母さん (Furin Kaa-san) «Блуд мамаш» и 乳輪婆さん (Nyuurin Baa-san) «Сисяндры бабулек».


豚の化身 Buta no Keshin, «Воплощение борова»
Первая компиляция фото Гакхряка в стиле ню, «Воплощение борова»…или рядом с «воплощением» уместнее будет «боровитость». Всего за 298 йен плюс налог (около 3 Дол. США), вы получите 260,000 страниц полностью обнажённого Гакхряка, запечатленного объективом камеры фотографа Касея Хокея (такое имя, если рассмотреть фонетически, может означать «помощь при фимозе»…скорее, я склонна считать, что ГАКТ именно это имел в виду, даже при наличии других трактовок, ведь речь о ГАКТЕ, а он, скорей всего, не упустит шанса намекнуть на член). На странице с подробной информацией было указано, что этот фотограф – «друг ученика мэтра Кано». Под «мэтром» следует понимать Тенмея Кано, «скандально известного фотографа обнажённой натуры».

+ Бонус от Akabe Shadow,


Ангел «gack_ ton» (Гактосвин) родился от страданий свиньи по маслу.

Пусть жиреет!

@темы: Тексты, Akabe Shadow, Перевод 1 апреля

Comments

[Akabe Shadow]

Aeryn_1, сказочно получилось!
*моя ржаль*

[Сестра Вальдеса]

Ангел-Гактосвин - еще одна прекрасная мотивация не бросать тренировки)))

[Aeryn_1]

Akabe Shadow,

сказочно получилось!

Мне понравилось, как они поюморили, и правда весело. : )

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

Ангел-Гактосвин - еще одна прекрасная мотивация не бросать тренировки)))

Ну вот, но призывает-то он жиреть, как раз. : )
Неужели не хочется его поддержать и набрать такую же форму?
Благо и напиточек предлагается кока-кольный. : )

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, о нет! Такого поддержишь, а он, ехидно хихикая, снова сядет на диету из воды. Только тренировки!

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

Такого поддержишь, а он, ехидно хихикая, снова сядет на диету из воды.

Есть такое за ним, отрицать нет смысла. : )

Но на такой его водичке, прямо скажем, можно диетиться спокойно.

Только тренировки!

Они не являются решением. Затягивают, как наркотик, но в похудении это не самое действенное средство. Гораздо важнее то, что принимается внутрь, писча то бишь.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, не помню, где читала, как Гакт жаловался, что любит круасаны, но они же калорийные и он себе позволяет булочку только когда бывает во Франции)) Во как надо себя ограничивать)) Гонять за булочкой через океан.
Хотя, наверное, как обычно, шутил.

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

не помню, где читала, как Гакт жаловался, что любит круасаны, но они же калорийные и он себе позволяет булочку только когда бывает во Франции)) Во как надо себя ограничивать)) Гонять за булочкой через океан.
Хотя, наверное, как обычно, шутил.

Может, не читала, а смотрела....

Он говорит об этом на тв. И не думаю, чтоб шутил.

Установил своего рода ограничения, исключения из правил.
Правило: никакого хлеба, мучного. Исключения - круассаны, но только если окажется во Франции, по делам или к друзьям (всё равно так или иначе по делам). Лапша - только раз в год, на свой день рождения, и только из какого-то ресторанчика в Киото (? не путаю?), где её готовят, как он любит.

По-моему, нет исключения только для риса. Его не ест. Собираются компашкой в суши-бар - ему готовят отдельно суши, без риса.

Это напоминает чит-милы фитнессистов, пожалуй. Просто у него чуть строже и реже. Но всё равно такой механизм вознаграждения организма за ограничения.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, Ну, я думаю, он давно привык так питаться. Спустя какое-то время тяга к тому, что исключено из рациона, проходит. А из чего же там суши получаются, что-то я не соображу, как может такое блюдо выглядеть?

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

Ну, я думаю, он давно привык так питаться. Спустя какое-то время тяга к тому, что исключено из рациона, проходит.

Тоже верно. Плюс, у него сила воли большая.

А из чего же там суши получаются, что-то я не соображу, как может такое блюдо выглядеть?

Кстати, да. Мне самой интересно. : )
Но как-то в блоге он написал, что отмечая чей-то день рождения (?), они компаний закатились в суши-ресторан, где повар специально для него готовил суши без риса.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, суши без риса, наверное, как гамбургер без булочки))

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

суши без риса, наверное, как гамбургер без булочки))

Он, кстати, однажды мясо ел из грамбургера. Булочкой побрезговал, но мясо съел. "Конечно, я ем, меня же угостили". Было в какой-то передаче. Но те тоже оригиналы - его угостить гамбургером, пусть даже каким-то там особым.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, т.е. он из вежливости съел этот гамбургер? или что там была за история?

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

т.е. он из вежливости съел этот гамбургер? или что там была за история?

В передаче он снимался то ли до, то ли после др, они его решили поздравить так, какой-то гамбургер подогнали, но мучное он ест только во Франции : ) . А их добрый жест всё же уважил (они могли не знать про его ограничение, или поленились узнать простую инфу), "Вы едите? - Конечно, меня же угостили (это же подарок)". Отложил в сторону булку и мясо съел. По-своему, но подарок всё же принял.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, ну да, сложно бывает в ситуациях, когда режим питания особый, а народ хочет "как лучше".

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

ну да, сложно бывает в ситуациях, когда режим питания особый, а народ хочет "как лучше".

Бывает.
Но повсюду со своими лоточками даже бодибилдеры ходят не всегда. От строгого режима за компанию нет-нет, да отказываются.
И в том случае он нашёл хороший выход.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, да он вообще молодец и я им очень вдохновляюсь.

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

да он вообще молодец и я им очень вдохновляюсь.

Пожимаю руку в полной солидарности.
Если я им тоже вдохновляюсь, надеюсь, ты не против? : )

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, будем вдохновляться вместе. Я считаю, это замечательный пример упрямства и стойкости в достижении своих целей.

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

будем вдохновляться вместе.

Вместе веселей!

Я считаю, это замечательный пример упрямства и стойкости в достижении своих целей.

Многим из нас этих качеств не хватает.
Но... если долго мучиться, что-нибудь получится. : )

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, Вот мне нравится в Гакте то, что своим примером он показывает: если вы будете вкалывать - получится все! И хорошо, что это показывает не только он. Я вообще ценю таких упрямых людей.

[Akabe Shadow]

Aeryn_1, Сестра Вальдеса, знал бы Гакт, на какие философские беседы пробил вас своими приколами)))

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

Вот мне нравится в Гакте то, что своим примером он показывает: если вы будете вкалывать - получится все!

И это так. Но существует и другая сторона: есть такое понятие, что ради достижения желаемого упираться и надрываться вовсе не обязательно. Что-то там про Вселенную, про то, чем больше надрываешься, тем меньше шансов добиться...

Работает это как-то выборочно (насколько я заметила): для кого-то верно это - "старания и труд", для кого-то верно то, что для достижения цели слишком много стараться не надо.

И хорошо, что это показывает не только он. Я вообще ценю таких упрямых людей.

Такое упрямство - да, хорошо, пожалуй.

[Aeryn_1]

Akabe Shadow,

знал бы Гакт, на какие философские беседы пробил вас своими приколами)))

Кстати, да.
Ненуачо, личность он противоречивая, его приколы могут и спровоцировать сурьёзные беседы.

[Akabe Shadow]

Aeryn_1, это точно!

[Aeryn_1]

Akabe Shadow,

это точно!

И мне, знаешь, нравится так. Обсуждать, делиться мыслями, соображениями (да, и догадками, так как многое о нём не известно наверняка). Такой обмен мыслями - дело хорошее.

[Сестра Вальдеса]

Akabe Shadow, Aeryn_1, любой повод пофилософствовать про Гакта хорош сам по себе))

Обсуждать, делиться мыслями, соображениями (да, и догадками, так как многое о нём не известно наверняка).

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1, это спорная точка зрения про Вселенную. Работать для достижения мечты надо. Не надо при этом истерить и бегать по потолку. А работать надо, еще как. Каждая достигнутая цель меняет человека и его жизнь, и если человек не готов меняться - он не достигнет желаемого. А лежать в направлении мечты можно только на последнем этапе. До этого придется много бегать.

[Aeryn_1]

Сестра Вальдеса,

любой повод пофилософствовать про Гакта хорош сам по себе))

Поддерживаю!

Не надо при этом истерить и бегать по потолку. А работать надо, еще как.

Верно.
Я не так интерпретировала.

[Сестра Вальдеса]

Aeryn_1,

Я не так интерпретировала.

я поняла. Просто мнение, что не надо прилагать усилий сильно распространено и очень портит людей. Любая работа требует определенных усилий. С другой стороны работа не стоит того, чтобы на ней умирали от усталости. Во всем важен баланс.