воскресенье, 09 июля 2023
Японский:
https://news.yahoo.co.jpАнглийский:
moon-struck-net.tumblr.comПеревод на русский с англйиского:
Aeryn_1Огромное спасибо
Akabe Shadow за проверку и корректировку по японскому тексту оригинала!
До сих пор 50-летний возраст представлялся мне «окончанием жизни». Как любил говорить Ода Нобунага, «на жизнь отведено 50 лет», и я помнил об этом высказывании. Но теперь я понимаю, что смысл-то совсем иной. «На жизнь отведено 50 лет» – это не значит, что нельзя прожить ни днём больше. Речь о том, сколько ты сможешь успеть до того, как тебе исполнится 50. Тебе никогда не будет снова 30 или 40 лет. Ко мне пришло понимание того, что в жизни самое главное – то, сколько ты смог лететь на всех парах до этого момента (до 50-летнего рубежа).
читать дальшеРаньше я задавался вопросом, «а сколько я успею сделать к 30 годам?», определяя для себя такой возраст как некий пик и считая, что с той поры дел и достижений будет становиться меньше, пока, наконец, к 50 годам поток не иссякнет. Так что, положа руку на сердце, могу сказать – сейчас я думаю «как-то так вышло, что я до сих пор жив» и «я продержался, я прошёл весь этот путь», что-то в этом роде.
4 июля ГАКТ отметил своё 50-летие. Премьера долгожданного фильма с его участием «Сайтама в пролёте: Из озера Бива с любовью» намечена на 23 ноября. Ранее ГАКТ держал свой возраст в секрете и раскрыл его в 2009 году. Тогда в театре шёл спектакль «Нэмури Кёширо: Бураи-хикаэ», главную роль в котором сыграл ГАКТ. Мы попросили артиста открыто поделиться своими мыслями.
Вопрос о том, раскрыть свой возраст или нет, мне как-то даже в голову не приходил. Но, начиная играть в спектакле, я стал задумываться – что, если пришло время? Мои фанаты тоже не знали (сколько мне лет).
Так вышло, что продюсер, который работал со мной тогда, предложил мне раскрыть мой возраст, и я согласился. Я не то чтобы хотел его скрывать. И когда о нём стало известно, думаю, немало нашлось тех, кто удивился: «Неужели он младше меня? А вёл себя, как старший (смеётся)».
Я скрывал свой возраст по одной-единственной причине. Когда в 20 лет я переехал в Токио и начал заниматься музыкой, все в моём окружении были старше меня. Скажи я, сколько мне лет, и меня тут же записали бы в неопытные юнцы, меня бы ни во что не ставили. Роли «семпай» (старший) и «кохай» (младший) распределяются только в зависимости от возраста, верно? Чего мне было ожидать от старших? Одного неуважения, поэтому в тот период я держал свой возраст в секрете ото всех кроме своих коллег по группе. Придумал отговорку, будто мне 448 лет.
Если кто-то начинал: «Ты точно младше меня. Берегись! Малейшее неуважение ко мне, и я тебя раздавлю», – я не тушевался: «Давай проверим?» Когда я был в группе, такое происходило постоянно.
Почти каждый год ГАКТ проводит закрытую вечеринку в честь своего дня рождения.
4 июля у меня обычно концерт или праздничный обед, а когда мероприятия заканчиваются, и я жутко устал – вот тогда время для закрытой вечеринки. Людей собирается 300-400, так что я запасаюсь большой партией спиртного. Начинал я с вина, но вот уже 12-13 лет отдаю предпочтение текиле. Даже если каждый гость будет говорить всего минуту, притом что гостей 4 сотни, это займёт 400 минут или 7 часов. Пить вино так долго – то ещё испытание, согласны?
И я решил устраивать для гостей текила-вечеринку «челлендж на выпивание». Я связываюсь с людьми и предупреждаю, что должны прийти только те, кто находится в полной готовности. А ещё на входе все в обязательном порядке подписывают договор, тем самым принимая на себя ответственность за всё, что может с ними произойти.
Когда начинаем праздновать, мои друзья поднимаются на сцену и тут же опустошают 10 стопок текилы. Это вам не просто так, тут задачка та ещё (смеётся). Многих развозит сразу. До конца выдерживает человек 30. Домой все расходятся, шатаясь.
А я остаюсь совсем один. Но у меня-то энергия бьёт ключом, глаз не сомкнуть. С утра пораньше начинаю строчить всем смс-ки. Само собой, ни ответа ни привета. И только после полудня мне начинают приходить сообщения: «Ты как, в норме?» А я отвечаю: «Да я строчу всем смс-ки целое утро, мне тут одиноко, от скуки хоть на стенку лезь».
В такие моменты меня посещает мысль: «Вот как бывает на поле битвы». Говорят, что людей, выживших на войне и вернувшихся домой, тянет обратно в гущу сражения. Они уже психологически не могут принять повседневность и ощущают пустоту. Так и со мной: пьём-пьём, все сдаются, больше никто не хочет пить, да и я сам не то чтобы хочу, но мне понятно желание снова оказаться в экстремальной ситуации. Хотя за такие рассуждения меня могут и прозвать чудаком (смеётся).
Однако период болезни не прошёл для меня бесследно: я обнаружил, что стал с алкоголем на «вы». Выпивать 5-6 бутылок, как раньше, я уже не мог. В свой предыдущий день рождения я опустошил всего примерно 3 бутылки.
В конце прошлого года в интервью этому изданию ГАКТ говорил о том, что во время годового перерыва он написал завещание. Выходит, что ещё до своего 50-летия он обдумывал окончание своей жизни.
Я составил порядка 20 завещаний. Давал, например, такие указания: «Разделите моё состояние так-то и так-то, продайте мои машины». Не забыл о своих питомцах – заботу о собаках доверил своей сестре и персоналу. Вот такие были завещания.
Предупредил сестру насчёт моих похорон. Сказал: «Развей мой прах над морем Окинавы». Мне могила не нужна. Лежать в ней я никогда не хотел. Не хочу, чтобы на мою могилу приходили. Люди взглянут на море, сложат руки в молитве – мне и этого будет довольно. Занимаясь покупкой могил для родственников и подобными хлопотами, я всё для себя обдумал и решил. Я не хочу лежать в могиле.
Из года в год я возвращаюсь на Окинаву и привожу в порядок семейный склеп. Эта обязанность перешла ко мне. Я беру с собой 20-30 человек из своего персонала, и мы наводим порядок у могил.
Лет в 25 или чуть позже я начал помогать с уборкой могил, но с тех пор все мои родственники состарились и больше не в состоянии это делать.
Начнём с того, что могилы на Окинаве большие. Наш склеп расположен в горах. Его когда-то перестроили, обновили, но всё равно он размером с эту студию (где сделано сегодняшнее фото).
А он был ещё больше. Помню, мне 6 лет, мы на машине проезжаем через поля сахарного тростника, затем идём по тропинкам между полями, поднимаемся в горы, так что даже добраться туда было проблематично. Большое надгробие зарастало мхом и травой, нам приходилось ещё счищать грязь. Вдобавок ко всему, мы старались подбирать время и приезжать, когда хабу (окинавские гремучие змеи) там не появятся.
Наряду с надгробием был ещё алтарь, и оба – в разных концах Окинавы. Мои предки родом с юга Окинавы. Поэтому могила с надгробием – на юге, а так как мой прадед основал город на севере, то и алтарь находится там. За день никак не привести в порядок и алтарь, и могилу. В самом начале я отправился, было, с 5 помощниками, но мы не уложились в один день – только на то, чтобы привести могилу в порядок, ушло два с половиной дня.
Не хочу возлагать на будущее поколение такую неприятную обязанность. Как представлю, что они каждый год после моей смерти вынуждены находить время, организовывать поездку, уборку... Нет, для них это будет слишком тяжело, верно?
Так развейте мой прах. Я буду рад, если люди придут к морю, а я их поприветствую в шуме волн: «Я здесь». А если однажды люди перестанут приходить, это никого не обременит.
@темы:
Переводы интервью,
Akabe Shadow,
ГАКТ
-
-
09.07.2023 в 15:03-
-
11.07.2023 в 00:53Почему же? Если потренироваться, то можно дойти и до такого количества. Дело практики.
-
-
11.07.2023 в 06:41.
-
-
12.07.2023 в 01:04Но организмы у людей разные. Кто-то может и усваивать её в больших количествах.
-
-
12.07.2023 в 13:46-
-
16.07.2023 в 23:54ГАКТ знает точно — невозможное возможно. : )