Отчёт о посещении радиостудии, а также содержание интервью.
Перевод с сохранением оформления (строчные-прописные-смайлики и т.д.)
По счастливой случайности, у меня нашёлся снимок, сделанный в тот самый визит в радиостудию, прикрепляю его.
Источник
gekka-no-neko.livejournal22 ноября, 2005 г.
Я прочла сообщение о том, что сегодня Гакт будет гостем двух радиопередач станции FM Okinawa, так что (не без помощи двоюродной сестры) я разузнала, где находится студия и решила туда сходить. Не была уверена, что он точно там будет, и мы сможем его увидеть, так что мы шли не спеша. ^^;; Когда подошли к студии в 10:45 или около того, увидели, как перед входом уже выстроилась очередь~
читать дальшеПодошло ещё больше людей, так что мы оказались в середине очереди, причём не понимали толком, чего ждём, так как народу собралось намного больше, чем могла вместить радиостудия.
Около 12:45 дня нам сообщили, что начнут впускать в 1:00~ *o* Очередь сдвинулась вперёд, остановилась, затем пару раз снова сдвинулась и остановилась, и мы увидели, как выходят те, кто уже побывал внутри – их лица так и светились от счастья. ^^ Мы слышали, как они говорили «видно его лицо», «афрокосички». XD
Наконец, мы подошли ближе к зданию и из колонок снаружи услышали интервью Гакта. Вошли внутрь, поднялись по лестнице на второй этаж~ Затем...
Группами нас пропускали к окошку малюсенькой студии, где собственно проходило интервью. Сначала я была позади, но я начала повторять 'mienai mienai' («не видно, не видно»), наверное поэтому нас втолкнули обратно в очередь, и я оказалась впереди следующей группы. o_o Мы встали на колени перед стеклом, чтобы стоявшим позади было видно. ^ ^ Но впереди, всего в трёх метрах был Гакт, между нами была только стеклянная панель. Он выглядел ну ооооочень хорошо. Если бы только снял очки… Я так хотела видеть его глаза. Мы помахали немножко, но он был занят разговором (его щёки горели румянцем ^^). Нам сказали, что время вышло, и когда мы вставали, собираясь уйти, он улыбнулся и помахал нам рукой~ shiawase desu («я счастлива»). Жизнь прожита не зря. XD
Всё-таки я совсем не жалею, что побывала там. ^^ Он был гостем следующей передачи, пару часов спустя, так что я решила вернуться в отель и там послушать. Очень хотела услышать интервью.
***
Ведущая сказала, что Гакт волновался обо всех фанатах, которые стояли на улице, потому что вот-вот мог пойти дождь~ После концерта накануне вечером он веселился и гулял до 6:00 утра. ^^ Поспал два часа, как обычно. Говорили о его концерте в Корее, затем ведущая спросила, какие ещё страны Азии ему нравятся. Он ответил, Китай и Тайвань, но он хочет также посмотреть страны, в которых прежде не бывал, в том числе Малайзию, Филиппины и Индонезию~ : D (прим.пер.: ГАКТ сказал, ГАКТ сделал - не только посмотрел, но и переехал : ) ) Далее следовал вопрос о том, какую сложную и интересную задачу он хотел бы поставить перед собой. Гакт ответил, что любит языки, любит бывать за границей и изучать иностранные языки, воспринимая их на слух. Он узнал, что согласно книге рекордов Гиннеса, максимальное количество языков, на которых разговаривает человек – 12 или около того, а ему захотелось побить этот рекорд. ^ ^ По его словам, он уже говорит на китайском, английском и немного на французском (на вопрос фанатки о том, обратится ли он к зрителями на корейском во время концерта, он ответил, что пока не владеет корейским на разговорном уровне ^^). Причина, почему он так любит иностранные языки – его интерес к другим культурам. Гакт рассказал также о том, как его тайваньские друзья понимали отдельные слова, которые он произносил на окинавском, так как они произошли от китайского; это дало ему повод задуматься о том, как язык пришёл на Окинаву из Китая.
Он сказал, что обязательно вернётся на Окинаву. : D Ступая на эту землю, он чувствует некую «силу»... Признаться, я тоже чувствую её.
Ведущая задала вопрос о самом приятном воспоминании о Рождестве. Гакт ответил, что лет 10 как не отмечает Рождество в узком кругу... Но самым памятным событием на Рождество для него было выступление в Yokohama Arena~
Это были ключевые моменты интервью. Я очень рада тому, что удалось его послушать. Можно было пойти ещё раз посмотреть на Гакта, но я решила не ходить. Я увидела его один раз, и это сделало меня очень, очень счастливой. ^ ^ Ну вот, уже скучаю по нему ~~ mata mitai na. ano suteki na egao~~
Завтра мы уезжаем с Окинавы. Я сохраню много чудесных воспоминаний об этой поездке. Никогда не забуду концерт, не забуду его улыбку. Будет грустно уезжать... но впереди меня ждёт много дней в Токио!!
@темы:
Тексты,
Переводы отчётов (концерты, мероприятия),
gekka-no-neko