Evil Teabag
Отчёт о "школьном" фестивале Камуи Гакуэн в декабре 2012 года с разъяснением "школьных" правил.
Источник luckyhill.wordpress.com
Перевод с сохранением оформления оригинала.
Концертный уикенд в Осаке: филиал Камуи Гакуэн в Осаке
23 декабря 2012 года
Отчёт scalesoflibra
читать дальше
Camui Gakuen de Dashinasai.
Я пишу это из маминого дома в Детройте. Начинала-то писать больше месяца назад, но середина ноября и декабрь выдались нереально загруженные. Вот лежу я здесь в шесть утра в канун Рождества и жду, пока проснётся моя семья (у них-то нет джетлага) и можно будет позавтракать, а тем временем сделаю обновление в своём блоге. ^o^;
Уикенд 17-18 ноября я провела в Осаке с друзьями, посетив два концерта. Мы прилетели в Осаку и даже не добравшись до зала, случайно наткнулись на ГАКТА.
Я взяла журнал ANA, пролистала и случайно открыла на этой рекламе. ♡
По дороге к залу, выставочному центру Intex Osaka.
Субботний концерт открывал «Гакуэнсай» этого года – школьный фестиваль Камуи Гакуэн. В этот раз он назывался «Камуи Гакуэн дэ Дашинасай»\“Camui Gakuen de Dashinasai,” что, мне кажется, можно перевести так: «пускай все прелести свисают наружу на фестивале школы Камуи». Или вроде того.
На этих концертах ГАКТ изображает президента студсовета, и мы должны, соответственно, обращаться к нему «Кайчо» (т.е. президент студсовета) (会長 ) . «Ученики» должны посещать концерты в школьной форме или в том, что может сойти за форму. Есть много других «школьных правил», и я даже чуть-чуть удивилась, увидев их напечатанными на японском, английском, корейском и китайском.
1. Мы замечаем, как вы говорите «охайо» (доброе утро), «вакаримашита» (понимаю) в школе CAMUI G. Но вам следует говорить «гокигеньо» (здравствуй/хорошего дня/до свидания). Когда от вас чего-то просят, вам нужно отвечать «кашикомари» (конечно). Далее, вам следует говорить «аригатаки» (большое спасибо) в знак признательности и «гобурей» в знак извинения за ошибку. Наконец, также допускаются выражения «окибари» (смелей/держись) для поддержки, ободрения, и «омедетаки» (поздравляю) для поздравления.
2. Пожалуйста, не забудьте называть ГАКТ-сана «Кайчо» (т.е. президент), ведь он сын финансового клана КАМУИ (КАМУИ дзайбацу). Можете также называть ГАКТ-сана «Сейто Кайчо» (Президент студсовета). И поскольку старшие имеют преимущество перед всеми новыми учениками, то вы должны добавлять «сенпай» (старший) к их именам.
3. Когда Кайчо (ГАКТ-сан) спрашивает «йороши-ка???» (ладно???), просьба громко отвечать «кашикомари!!!» (конечно!!!)
Ахаха… Мне только что бросилось в глаза, что в корейском и китайском переводах есть символ ♂ (обозначение Марса/мужчин), а в английском его пропустили.
購買部 или «кооперативный магазин», где можно приобрести товары. Хотя старшие школы в Фукуоке, в которых я работала, имеют 売店 – магазинчик канцтоваров – но я не встречала магазинов, где бы заведовали ученики, наподобие магазинов DECA во многих американских старших школах.
Шоу началось с опозданием в час. Первый этап – исполнение школьного гимна и разъяснение Кьёто-сенсеем школьных правил. Мистеру и Мисс Камуи Гакуэн вручили школьные пиджаки с огромными наплечниками. Помимо привычных выборов «председателя» и «вице-председателя», которым предстояло фотографировать учеников, также прошла церемония награждения учеников, набравших самые высокие баллы в игре Камуи Гакуэн для мобильных. Если бы я знала, что играя в том приложении, можно получить шанс быть приглашённой на сцену и шанс пожать руку ГАКТА, я бы сыграла! Затем представляли “F9” – старшеклассников, которые в этом году появились в таком составе:
(Слева направо) Задний ряд: Тайя, Шинносуке, Кадзуя, Хаято и Бару из Duel Jewel (не знаю, кто есть кто) и Вонг. Передний ряд: Такуми, Ю, Сейто Кайчо и Чачамару. Я до сих пор не уверена, входит ли Кайчо в F9, но раз уж это отсылка к «Мальчики краше цветов», то я думаю, он входит в их состав.
После этого шла пародия на ЛУННУЮ САГУ Секреты Ёшицунэ (Ёшицунэ хидэн) и называлась она «Ёшицунэ кадэн» (「義経家電」
, т.е. «Бытовая техника Ёшицунэ». Вначале Бенкей бежит по сцене с пакетом из магазина электротоваров Yodobashi Camera. В остальном больше никакого отношения к электронике пародия не имела. Чачамару играл Томоэ, Такуми играл Йошинаку, Ю играл Хиёри, Кадзуя играл Каге, а один из парней Duel Jewel играл Ёшицунэ. Кадзуя воссоздал сцену битвы Каге, после чего Ёшицунэ попытал свои силы в борьбе с то-ли-чудищем-то-ли-тенью, но был вынужден применить для этого фен. >o<
Затем был антракт. В то время можно было либо встать в очередь за товарами или едой и надеяться на встречу с членами коллектива, которые ненадолго выходят обслужить покупателей в столовой (ショック堂, а не 食堂 и в магазине, либо выстроиться в очередь желающих сфотографироваться: фотографии, сделанные председателями – «коллективные улыбки» попадают в своего рода выпускной альбом, позже рассылаемый членам фанклуба. Мы с друзьями встали в очередь за товарами и едой, но мне кажется, ни один из нас так и не встретил членов F9.
После антракта наконец-то началась концертная часть. Наподобие школьного фестиваля, где ученические рок-группы исполняют каверы, группа ГАКТА исполнила песни таких певцов и групп, как Мика Накашима, GLAY, L’arc~en~Ciel, Shonan no Kaze, X Japan, и…об этом позже. XD Он спел и одну из своих песен, а именно “Graffiti.”
На третьем месте в моём рейтинге лучших номеров этого концерта – «соло на саксофоне» в исполнении Такуми. Точно не помню, во время какой песни это было (может, “Namida no Request” от Checkers). Сейто Кайчо предваряет номер словами о том, что Такуми учился игре на саксофоне именно ради этого соло. В песне для соло на саксофоне предусмотрено две-три части – но Такуми так и не сыграл! Точно так же Такуми когда-то не прыгнул с тарзанки в выпуске Nico Nico Douga YELLOW FRIED CHICKENz. В самом конце песни Такуми выдал одну абсолютно фальшивую и неправильно сыгранную ноту.
На втором месте в моём рейтинге лучших номеров этого концерта – укороченный кавер на песню L’arc~en~Ciel 「花葬」(«касо»\“kasou”, записанное 火葬, означает «кремация», но здесь оно записано иероглифом цветка, а не огня). Это моя самая любимая песня Ларков. ГАКТ спел только припев, а Шинносуке с лестницы осыпал его лепестками цветов, пока другие мели по сцене упавшие лепестки огромными мётлами. Но что ещё смешнее, он воспроизвёл танцевальные движения ХАЙДА, который в этом номере покачивается туда-сюда. Где-то в середине ГАКТ перестал танцевать; одна из моих подруг сказала, что ГАКТ чуть не прыснул со смеху, поэтому и прервал танец.
Моя любимая часть концерта – без сомнения грандиозный финал. Сделали кавер на…“Heavy Rotation” от группы AKB48!
XDDD
Не скажу, что мне нравится AKB48 или та песня. Но видеть, что ГАКТ отрывается в форме школьницы, с маленькими розовенькими помпонами в волосах, в самой короткой юбке из всех на сцене, точно показывает каждое движения танца и прямо-таки не может сдержать улыбки…♡♡♡! Нам ещё крупно повезло с местами: не только 7-й ряд, но и отсек справа от сцены, то есть в конкретной части того танца у нас был хороший обзор. XDDD
После концерта мы снова наведались в кооперативный магазин, опять сфотографировались с картонными фигурами и поболтали с фанами. Я встретила Диарс из Фукуоки, а ещё фанатку, которую я замечала в интернет-сети фанов ГАКТА (у неё есть и концертный сетлист – надеюсь, ты не против ссылки на твой блог!).
Потом мы с друзьями/подругами отправились на Дотонбори (道頓堀, знаменитую улицу в Осаке, где есть билборд Glico. (Меня осенило: я так и не сфотографировала его на свой фотоаппарат. >o<;;;; Придётся просить друзей переслать мне фотки, которые они сделали.) Мы поели такояки в лавке и пришли в ресторан окономияки, где повспоминали концерт. Разъехались по своим отелям и легли спать.
☆
Источник luckyhill.wordpress.com
Перевод с сохранением оформления оригинала.
Концертный уикенд в Осаке: филиал Камуи Гакуэн в Осаке
23 декабря 2012 года
Отчёт scalesoflibra
читать дальше
Camui Gakuen de Dashinasai.
Я пишу это из маминого дома в Детройте. Начинала-то писать больше месяца назад, но середина ноября и декабрь выдались нереально загруженные. Вот лежу я здесь в шесть утра в канун Рождества и жду, пока проснётся моя семья (у них-то нет джетлага) и можно будет позавтракать, а тем временем сделаю обновление в своём блоге. ^o^;
Уикенд 17-18 ноября я провела в Осаке с друзьями, посетив два концерта. Мы прилетели в Осаку и даже не добравшись до зала, случайно наткнулись на ГАКТА.
Я взяла журнал ANA, пролистала и случайно открыла на этой рекламе. ♡
По дороге к залу, выставочному центру Intex Osaka.
Субботний концерт открывал «Гакуэнсай» этого года – школьный фестиваль Камуи Гакуэн. В этот раз он назывался «Камуи Гакуэн дэ Дашинасай»\“Camui Gakuen de Dashinasai,” что, мне кажется, можно перевести так: «пускай все прелести свисают наружу на фестивале школы Камуи». Или вроде того.
На этих концертах ГАКТ изображает президента студсовета, и мы должны, соответственно, обращаться к нему «Кайчо» (т.е. президент студсовета) (会長 ) . «Ученики» должны посещать концерты в школьной форме или в том, что может сойти за форму. Есть много других «школьных правил», и я даже чуть-чуть удивилась, увидев их напечатанными на японском, английском, корейском и китайском.
1. Мы замечаем, как вы говорите «охайо» (доброе утро), «вакаримашита» (понимаю) в школе CAMUI G. Но вам следует говорить «гокигеньо» (здравствуй/хорошего дня/до свидания). Когда от вас чего-то просят, вам нужно отвечать «кашикомари» (конечно). Далее, вам следует говорить «аригатаки» (большое спасибо) в знак признательности и «гобурей» в знак извинения за ошибку. Наконец, также допускаются выражения «окибари» (смелей/держись) для поддержки, ободрения, и «омедетаки» (поздравляю) для поздравления.
2. Пожалуйста, не забудьте называть ГАКТ-сана «Кайчо» (т.е. президент), ведь он сын финансового клана КАМУИ (КАМУИ дзайбацу). Можете также называть ГАКТ-сана «Сейто Кайчо» (Президент студсовета). И поскольку старшие имеют преимущество перед всеми новыми учениками, то вы должны добавлять «сенпай» (старший) к их именам.
3. Когда Кайчо (ГАКТ-сан) спрашивает «йороши-ка???» (ладно???), просьба громко отвечать «кашикомари!!!» (конечно!!!)
Ахаха… Мне только что бросилось в глаза, что в корейском и китайском переводах есть символ ♂ (обозначение Марса/мужчин), а в английском его пропустили.
購買部 или «кооперативный магазин», где можно приобрести товары. Хотя старшие школы в Фукуоке, в которых я работала, имеют 売店 – магазинчик канцтоваров – но я не встречала магазинов, где бы заведовали ученики, наподобие магазинов DECA во многих американских старших школах.
Шоу началось с опозданием в час. Первый этап – исполнение школьного гимна и разъяснение Кьёто-сенсеем школьных правил. Мистеру и Мисс Камуи Гакуэн вручили школьные пиджаки с огромными наплечниками. Помимо привычных выборов «председателя» и «вице-председателя», которым предстояло фотографировать учеников, также прошла церемония награждения учеников, набравших самые высокие баллы в игре Камуи Гакуэн для мобильных. Если бы я знала, что играя в том приложении, можно получить шанс быть приглашённой на сцену и шанс пожать руку ГАКТА, я бы сыграла! Затем представляли “F9” – старшеклассников, которые в этом году появились в таком составе:
(Слева направо) Задний ряд: Тайя, Шинносуке, Кадзуя, Хаято и Бару из Duel Jewel (не знаю, кто есть кто) и Вонг. Передний ряд: Такуми, Ю, Сейто Кайчо и Чачамару. Я до сих пор не уверена, входит ли Кайчо в F9, но раз уж это отсылка к «Мальчики краше цветов», то я думаю, он входит в их состав.
После этого шла пародия на ЛУННУЮ САГУ Секреты Ёшицунэ (Ёшицунэ хидэн) и называлась она «Ёшицунэ кадэн» (「義経家電」
, т.е. «Бытовая техника Ёшицунэ». Вначале Бенкей бежит по сцене с пакетом из магазина электротоваров Yodobashi Camera. В остальном больше никакого отношения к электронике пародия не имела. Чачамару играл Томоэ, Такуми играл Йошинаку, Ю играл Хиёри, Кадзуя играл Каге, а один из парней Duel Jewel играл Ёшицунэ. Кадзуя воссоздал сцену битвы Каге, после чего Ёшицунэ попытал свои силы в борьбе с то-ли-чудищем-то-ли-тенью, но был вынужден применить для этого фен. >o<Затем был антракт. В то время можно было либо встать в очередь за товарами или едой и надеяться на встречу с членами коллектива, которые ненадолго выходят обслужить покупателей в столовой (ショック堂, а не 食堂
и в магазине, либо выстроиться в очередь желающих сфотографироваться: фотографии, сделанные председателями – «коллективные улыбки» попадают в своего рода выпускной альбом, позже рассылаемый членам фанклуба. Мы с друзьями встали в очередь за товарами и едой, но мне кажется, ни один из нас так и не встретил членов F9.После антракта наконец-то началась концертная часть. Наподобие школьного фестиваля, где ученические рок-группы исполняют каверы, группа ГАКТА исполнила песни таких певцов и групп, как Мика Накашима, GLAY, L’arc~en~Ciel, Shonan no Kaze, X Japan, и…об этом позже. XD Он спел и одну из своих песен, а именно “Graffiti.”
На третьем месте в моём рейтинге лучших номеров этого концерта – «соло на саксофоне» в исполнении Такуми. Точно не помню, во время какой песни это было (может, “Namida no Request” от Checkers). Сейто Кайчо предваряет номер словами о том, что Такуми учился игре на саксофоне именно ради этого соло. В песне для соло на саксофоне предусмотрено две-три части – но Такуми так и не сыграл! Точно так же Такуми когда-то не прыгнул с тарзанки в выпуске Nico Nico Douga YELLOW FRIED CHICKENz. В самом конце песни Такуми выдал одну абсолютно фальшивую и неправильно сыгранную ноту.
На втором месте в моём рейтинге лучших номеров этого концерта – укороченный кавер на песню L’arc~en~Ciel 「花葬」(«касо»\“kasou”, записанное 火葬, означает «кремация», но здесь оно записано иероглифом цветка, а не огня). Это моя самая любимая песня Ларков. ГАКТ спел только припев, а Шинносуке с лестницы осыпал его лепестками цветов, пока другие мели по сцене упавшие лепестки огромными мётлами. Но что ещё смешнее, он воспроизвёл танцевальные движения ХАЙДА, который в этом номере покачивается туда-сюда. Где-то в середине ГАКТ перестал танцевать; одна из моих подруг сказала, что ГАКТ чуть не прыснул со смеху, поэтому и прервал танец.
Моя любимая часть концерта – без сомнения грандиозный финал. Сделали кавер на…“Heavy Rotation” от группы AKB48!
XDDD
Не скажу, что мне нравится AKB48 или та песня. Но видеть, что ГАКТ отрывается в форме школьницы, с маленькими розовенькими помпонами в волосах, в самой короткой юбке из всех на сцене, точно показывает каждое движения танца и прямо-таки не может сдержать улыбки…♡♡♡! Нам ещё крупно повезло с местами: не только 7-й ряд, но и отсек справа от сцены, то есть в конкретной части того танца у нас был хороший обзор. XDDD
После концерта мы снова наведались в кооперативный магазин, опять сфотографировались с картонными фигурами и поболтали с фанами. Я встретила Диарс из Фукуоки, а ещё фанатку, которую я замечала в интернет-сети фанов ГАКТА (у неё есть и концертный сетлист – надеюсь, ты не против ссылки на твой блог!).
Потом мы с друзьями/подругами отправились на Дотонбори (道頓堀
, знаменитую улицу в Осаке, где есть билборд Glico. (Меня осенило: я так и не сфотографировала его на свой фотоаппарат. >o<;;;; Придётся просить друзей переслать мне фотки, которые они сделали.) Мы поели такояки в лавке и пришли в ресторан окономияки, где повспоминали концерт. Разъехались по своим отелям и легли спать.☆
@темы: Япония, Тексты, Camui Gakuen, Переводы отчётов (концерты, мероприятия), Scalesoflibra, ГАКТ