На этот раз вашему вниманию перевод отчёта о концерте YFC в Лондоне в 2011 г. (т.е. во втором составе).
Перевод с сохранением оформления оригинала.
Автор - WONGKK [GACKT_ARMY]
Источник
gackt-army.livejournal.com
29 июля 2011
Побывав на концерте Гакта в Лондоне!
Извиняюсь за опоздание: отчёт для GA (GACKT ARMY) я написала вчера, но, как всем нам известно, ЖЖ изображал неприступность. Однако со среды я до сих пор под впечатлением и не могу поверить, что я правда видела Гакта воочию (к тому же, в промежутке между загруженными днями на работе, что ещё больше усиливает чувство нереальности!), но приобретённые товары YFC 2011 здесь (приехала на велосипеде в офис с браслетом YFC 2010 на одной руке, и с браслетом YFC 2011 – на другой), значит, всё было на самом деле *ущипнула себя*.
27-го июля 2011 г. Гакт вернулся в Лондон, в этот раз выступая в более просторном зале – Forum – в менее фешенебельном районе. HMV Forum представляет собой перестроенный кинотеатр 1934г. в стиле ар-деко: на нижнем этаже просторные галереи, из которых убрали кресла, также есть бар и элегантные лестницы по сторонам, и верхний этаж с рядами посадочных мест, но второй этаж для концерта YFC не был открыт.
читать дальшеВерхний этаж в тот вечер оградили, а значит, пространство на уровне сцены казалось довольно-таки заполненным, хотя и не все билеты продали, в отличие от прошлого года.
Итак, день начался с поездки в Лондон, затем – с поездки по Лондону и после были семь часов на тротуаре в очереди с самыми преданными фанатами, которые поразили персонал Forum’а увлечённостью и добродушием – собрались фанаты Гакта, а не какая-нибудь там шушера! Когда я приехала (до полудня), в очереди увидела человек 20-30, некоторые были одеты в стиле Харадзюку, и маленькая стайка – несколько японцев, несколько европейцев – вертелась у служебного входа. Одна из японок вежливо поинтересовалась у служебного входа, внутри ли Гакт; швейцар, из местных, ответил: «Не знаю. Не знаю, хто это». Тут же раздался скептический возглас протеста: из карманов достали телефоны и незадачливому швейцару показали, хто же такой Гакт!
Тут и там мелькали родители: некоторые терпеливо стояли рядом с девушками, а некоторые подлетали время от времени, проверяя, как дела у взволнованных чад и их не менее взволнованных приятелей: молодёжь была занята нанесением линий с блёстками под левым глазом, на манер YFC.
День медленно тянулся дальше: помощники YFC с поручениями сновали по улице, машины подвозили еду, зазвучала акустическая система (через двери пожарного выхода до нас доносился приглушённый звук бас-гитары) и сотрудница музыкантов даже пронесла внутрь пару пакетов со спиртным.
Гакт подъехал позже, ближе к вечеру, и промчался внутрь, не обращая внимания на очередь, которая к тому моменту наполовину растянулась до закоулка. Один(-а) фанат(-ка) купил(-а) большой флаг Великобритании (наподобие того, который «король» Гакт накинул на плечи во время первого концерта YFC в Лондоне), и многие из нас написали несколько слов, приветствуя его возвращение. Другая группа школьниц, одетых в футболки YFC и юбки-шотландки, заранее на большом плакате изобразила карту Японии и сопроводила её сообщением, в котором говорилось – более-менее вразумительно! – что английские цыпочки показывают свои сердца. Их плакат тоже передавали в очереди: на нём корябали слова солидарности и поддержки фонду SYH (покажи своё сердце) и Японии.
Французская фанатка передала букет белых роз у служебного входа, и время медленно текло дальше.
Персонал Forum'а с контролем толпы худо-бедно справился, хотя оказался не готов к Гакт-эффекту (очередь занимали накануне вечером, многие фанаты дежурили там весь день), поэтому урн для всех упаковок от еды/напитков не хватило, а попытки согнать нас в кучку, чтобы мы не болтались на дороге, были безуспешными.
Внутри встала привычная дилемма: бежать к прилавкам с фирменными товарами или бежать к сцене. Сцена была шире прошлогодней, а платформа для Гакта была намного выше: так фанатам в последних рядах тоже могло быть видно. Пространство заполнилось, и толкающаяся толпа чего-то ожидала. Воздух был слегка влажный (мне кажется, там заранее включили увлажнитель), а температура в тот момент – пока в полном зале не стало жарко! – была комфортной после прохлады серого английского «летнего» (ха ха) дня.
Один-два помощника, ответственных за аппаратуру, вышли на сцену поковыряться в проводах или настроить гитару. Фаны – ожидаемо! – кричали на них, требовали выхода на бис, задирали и т. д. и т. п. Помощники удалились в темноту, чувствуя себя в безопасности: внизу, в метре от них неистовство фандома сдерживали ограждения.
Собственно концерт открывал всё тот же подбадривающий, орущий матершинник-американец, насмешками и угрозами заставляя нас вести себя хорошо (или плохо?) на предстоящем «митинге». Затем прозвучало привычное сообщение о том, что до концерта осталось 5 минут. И включили то же произведение Шопена, что и в прошлом году.
Наконец, с опозданием всего на 25 минут, представление YFC началось по-настоящему: включили освещение, команда включила микшерный пульт, группа широким шагом подошла к своим инструментам и – последним – Гакт собственной персоной, вышел навстречу шкалу криков.
Гакт – он выглядел очень ХОРОШО. Я находилась метрах в двух от него и не видела ни следа напряжения, заметного в 2010 году.
Хотя, с другой стороны, было меньше надрыва и страстности и непосредственности – он не поднял британский флаг, когда тот приземлился на сцене, его голос и жесты были сдержанными, его реакции были полноценными, но более отрепетированными. Посмотришь на него – скорее монарх, явивший свою персону в знак преданности своим подданным, нежели музыкант, начинающий новое смелое предприятие или произносящий новое, оригинальное слово в творчестве.
Музыканты играли слаженно, и новые номера звучали так же гладко, как и старые – к качеству выступления было не придраться. Джон исполнил роль помощника в точности, как и следует, не теряясь и не тушуясь; голоса в дуэтах звучали хорошо.
Англоговорящее (типа того!) присутствие Джона вселило в Гакта уверенность в отношении языка, но было очевидно, что концерт держится на этом: Гакт выкладывается, задействуя свои тело, энергию и усилия на 110%, чтобы донести до своих фанатов его чувство солидарности с ними – обнажённое (почти буквально!) проявление преданности.
Я была слишком близко к бас-колонкам, и в целом не скажу, что могла составить толковое впечатление о музыке, зато оживлённая обстановочка ближе к сцене всё это компенсировала. При первых звуках знакомых песен фаны напирали вперёд и стоило поднять руку в ответ на YFC-жест Гакта, как опустить её было уже нельзя до окончания номера. Личного пространства – никакого, только ноги толкаются, прыгают, становится жарче, чужие волосы хлещут словно плетью, тут и там ненароком давят непонятно какие части тел, в воздухе размахивает бессчётная масса рук, сияя подмышками!
Я видела, кто-то потерял сознание от духоты – персонал тут же поднял и вынес пострадавшего; ещё один сотрудник находился рядом, брызгая водой в разинутые рты. Гакт с Джоном регулярно обрызгивали нас водой – нас забрасывали бутылками, а рубашка Гакта, как и в прошлый раз, была брошена озверевшим фанаткам (в этом году она пролетела справа от меня – в прошлом году слева!) и ближе к концу в толпу выбросили медиаторы и барабанные палочки. Как обычно, в мою сторону ничего не прилетело (кроме нескольких капель воды), но меня это не расстроило: я была довольна и тем, что вижу и могу запомнить Гакта – живого, стоящего от меня ближе, чем в двух метрах.
Хотя, не все были готовы удовольствоваться только воспоминаниями; одна из впередистоящих фанаток снимала на свой мобильный. Мне кажется, Гакт заметил и сердито посмотрел на неё, но она снимала дальше как ни в чём не бывало. У меня промелькнула мысль: воспользоваться толкотнёй, чтобы смазать её картинку, но я раздумала – Гакт и сам достаточно взрослый, трезво смотрит на вещи, а значит, может справиться с людской натурой и с её недостатками, а мне будет лучше не позволять «косякам» фанатов испортить вечер, ведь Гакт проделал такой путь, чтобы подарить его (вечер) нам.
Позже я поняла, что в особенности Чача в моём понимании показал себя с лучшей стороны – каждую минуту он проявлял внимание к Гакту и зрителям в секторе непосредственно перед ним. Он безошибочно направлял музыкантов в импровизационных частях концерта и подзадоривал зрителей в своём отсеке зала на крики, причём точно дозировал агрессию и наслаждение – и, казалось, он от всего этого в восторге! Именно он поднял флаг – с красиво воспроизведённой головой Гакта в образе YFC и со всеми тёплыми словами признательности от фанов – расправил его и подержал в знак ответной признательности. Чача настоящий профи – в профессиональном отношении ничто не ускользнуло от его внимания, особенно во всём, что касалось Гакта, но при этом он не забывал, что орущие лица принадлежат реальным людям, для которых тот вечер – одно из ярких событий 2011 года. Здоровья тебе, преданный Чача ♥
Неизбежно (зал-то более крупный) взгляд Гакта был чаще направлен в самую середину. Хоть я была так же близко к сцене, а то и ближе, чем в прошлом году, но уже не было той же искры зрительного контакта – когда казалось, будто Гакт испытующе вглядывается в лица, чтобы понять, какие они – английские фанаты на самом деле! А среди нас были не только англичане – рядом со мной была девушка-японка, женщина-француженка, немец из Ирландии … Семья Гакта съехалась в тот вечер из многих уголков.
В метро на обратном пути было забавно тут и там замечать YFC-фотобук в руках у людей, с виду не похожих на фанатов Гакта: шотландец спросил у меня дорогу, а проехать ему нужно было всего одну остановку (я ответила ему спокойно, без тени раздражения – Гакт оказывает такой эффект!), пара презентабельных дам средних лет и крохотная девочка-подросток, которая мало что разглядела и, наверное, потратила все свои деньги на фирменные товары – но выглядела она такой счастливой. Есть в этом нечто загадочное: ни на кого не похожий, чудаковатый японец может дарить счастье таким разным людям – как по мне, это хорошая причина поддерживать его.Больше отчётов о концертах в Лондоне
@темы:
Лондон,
YFC,
Тексты,
Великобритания,
Переводы отчётов (концерты, мероприятия),
ГАКТ
-
-
27.10.2020 в 03:13-
-
31.10.2020 в 02:07-
-
31.10.2020 в 11:41Нет, время ушло, к сожалению...
Всё изменилось. И он и его фанаты.
-
-
03.11.2020 в 00:15Он ведь пройдёт, поутихнет.
Всё изменилось.
"Всё течёт, всё меняется. А что не течёт - засоряется. Поговорка сантехников". (с)
Так что изменения тоже к лучшему.